1 00:00:16,600 --> 00:00:17,800 Bam. 2 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 (la concha produce un desgarro pulsante ruido al pasar) 3 00:00:24,970 --> 00:00:27,550 Chico. Nada más suena a libertad. 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,130 Blam. 5 00:00:37,170 --> 00:00:38,440 Estallido. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (El caparazón pasa por encima) 7 00:00:59,150 --> 00:01:00,660 Blam. 8 00:01:13,460 --> 00:01:14,730 Toma cinco. 9 00:01:16,550 --> 00:01:17,660 Kirby. 10 00:01:20,420 --> 00:01:21,640 (Disparos de cañón) 11 00:01:23,710 --> 00:01:26,600 (Shell ruge) 12 00:01:28,710 --> 00:01:30,310 Se ríen en nuestras caras. 13 00:01:30,310 --> 00:01:32,310 Bien. Ella tiene derecho a hacerlo. 14 00:01:32,310 --> 00:01:35,660 Una pésima arma. Todo el ejército de los Estados Unidos no puede encontrarla. 15 00:01:36,060 --> 00:01:38,710 Sargento. ¿No crees que deberíamos regresar? Echa un vistazo más. 16 00:01:39,240 --> 00:01:41,110 Hemos estado fuera demasiado tiempo. 17 00:01:41,840 --> 00:01:44,480 Parece que esos terroristas pudieron encontrarla. 18 00:01:45,420 --> 00:01:47,200 No puedes golpear lo que no puedes ver. 19 00:01:49,460 --> 00:01:51,730 Bien. Volvamos a nuestras líneas. 20 00:01:52,440 --> 00:01:53,840 Unos cinco minutos. 21 00:02:13,770 --> 00:02:15,040 explosión 22 00:02:14,650 --> 00:02:15,720 (richochets de salmonete) 23 00:02:25,350 --> 00:02:26,550 Quédate ahí. 24 00:02:26,880 --> 00:02:29,150 Cuidado con nuestros flancos. Puede que haya más. 25 00:03:12,310 --> 00:03:13,930 explosión 26 00:03:14,930 --> 00:03:16,660 explosión 27 00:03:17,620 --> 00:03:20,550 Eres el sucio Hyney. 28 00:03:32,240 --> 00:03:34,420 Llévale esto a tu Kaiser. 29 00:03:34,430 --> 00:03:35,620 explosión 30 00:05:48,910 --> 00:05:50,710 Alto. 31 00:05:51,680 --> 00:05:54,260 Hände hoch. Manos arriba. 32 00:05:55,260 --> 00:05:57,480 Verstehen. ¿Me entiendes? 33 00:06:10,040 --> 00:06:11,800 ¿Qué está pasando aquí? 34 00:06:12,600 --> 00:06:14,240 ¿Hablas inglés? 35 00:06:14,750 --> 00:06:16,440 Claro que sí. ¿Por qué no debería hacerlo? 36 00:06:16,620 --> 00:06:18,860 Porque eres un Heinie. Es por eso. 37 00:06:19,350 --> 00:06:21,110 ¿Un Heinie? 38 00:06:22,550 --> 00:06:23,400 Soy americano. 39 00:06:23,400 --> 00:06:25,570 Eres un mentiroso tonto. 40 00:06:28,480 --> 00:06:29,600 Dime... ¿Qué está pasando aquí? 41 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 Yo haré las preguntas. 42 00:06:32,660 --> 00:06:34,080 ¿De dónde sacaste ese uniforme? 43 00:06:35,510 --> 00:06:37,150 ¿De dónde saqué mi uniforme? 44 00:06:37,930 --> 00:06:40,640 Ah, cállate. Vamos. Vamos. Vamos. Todo derecho. 45 00:06:40,680 --> 00:06:43,260 -Ahora espera -¡Vaya! -Espera un momento, ¿quieres? 46 00:06:43,530 --> 00:06:45,310 Ahora mira. Soy un soldado americano. 47 00:06:46,860 --> 00:06:49,060 Bueno, continúa. Echa un vistazo a mis placas de identificación. 48 00:06:49,820 --> 00:06:53,370 Sí. Probablemente te los robaste de algún yanqui. Vamos. Obtener fuera de aquí. Mover. De esa manera. 49 00:06:55,060 --> 00:06:56,440 Vamoose. 50 00:07:07,550 --> 00:07:09,150 poder 51 00:07:11,130 --> 00:07:14,640 Shell pasa por encima. 52 00:07:18,350 --> 00:07:20,170 Auge. 53 00:07:34,680 --> 00:07:36,600 Sentarse. Descansa un poco. 54 00:07:44,530 --> 00:07:46,310 Dime algo, ¿quieres? 55 00:07:48,640 --> 00:07:49,820 ¿Quién eres? 56 00:07:53,240 --> 00:07:55,420 ¿Qué haces yendo? por ahí con ese viejo uniforme. 57 00:08:06,040 --> 00:08:08,950 Mirar. Mi nombre es Saunders. Soy sargento. 58 00:08:09,280 --> 00:08:13,060 Un sargento del ejército de los Estados Unidos. Ahora viste a todos mis hombres. ¿Crees que todos somos espías? 59 00:08:14,420 --> 00:08:16,330 Quizás este sea tu punto de partida. 60 00:08:16,330 --> 00:08:19,840 Te has estado infiltrando a lo largo de toda la línea. Lo hiciste antes. Una vez arriba en la mina. 61 00:08:22,910 --> 00:08:24,600 (Se oye un pájaro) 62 00:08:25,000 --> 00:08:26,600 Oye. Es una urraca. 63 00:08:28,460 --> 00:08:31,350 Oh, tenemos montones de ellos en casa. 64 00:08:32,040 --> 00:08:33,910 Qué escándalo hacen. 65 00:08:35,330 --> 00:08:36,730 ¿Dónde está casa? 66 00:08:39,680 --> 00:08:41,220 Indiana. 67 00:08:42,240 --> 00:08:43,570 ¿Alguna vez oíste hablar de eso? 68 00:08:43,750 --> 00:08:45,570 Seguro. He estado allí. 69 00:08:45,570 --> 00:08:46,880 ¿Allá? 70 00:08:48,510 --> 00:08:50,170 eh... 71 00:08:50,170 --> 00:08:51,840 Hay una canción. 72 00:08:53,770 --> 00:08:55,840 A orillas del 73 00:08:57,060 --> 00:08:58,170 ¿Qué? 74 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 A orillas del Warbash. 75 00:09:02,240 --> 00:09:04,970 Ey. estas bastante bien Allí entrenó Fritzy. 76 00:09:06,370 --> 00:09:07,930 Aunque no te servirá de nada. 77 00:09:08,080 --> 00:09:09,930 Somos demasiado inteligentes para ti. 78 00:09:10,840 --> 00:09:15,660 Vamos a tomar tu von Hindenberg y envolverlo y enviarlo de regreso al presidente Wilson para Navidad. 79 00:09:18,930 --> 00:09:23,310 Mirar. Quienquiera que seas. No es Von Hindenberg. No es el presidente Wilson. 80 00:09:23,680 --> 00:09:27,170 Son Hitler y el presidente Roosevelt. Y esta es la Segunda Guerra Mundial. 81 00:09:29,860 --> 00:09:31,310 Mal error. 82 00:09:31,770 --> 00:09:34,240 Teddy Roosevelt no ha estado en el cargo desde hace años. 83 00:09:40,480 --> 00:09:45,240 (Un proyectil estalla en lo alto) 84 00:09:52,000 --> 00:09:53,400 Cuidado, Fritzy. 85 00:09:55,570 --> 00:09:57,660 No quiero tener que matarte. 86 00:10:00,460 --> 00:10:02,240 Será mejor que te lleve al cuartel general. 87 00:10:02,770 --> 00:10:05,600 Quieren algunos prisioneros. Ahora vamos. Consigue tu casco. Sal de aquí. 88 00:10:23,770 --> 00:10:24,970 ¿Crees que deberíamos echar un vistazo? 89 00:10:24,970 --> 00:10:26,020 ¿Dónde? 90 00:10:26,020 --> 00:10:27,330 El sargento dijo que esperara. 91 00:10:27,330 --> 00:10:29,200 Sí. Pero lleva mucho tiempo fuera. 92 00:10:29,200 --> 00:10:30,730 Está en problemas. 93 00:10:42,550 --> 00:10:43,800 Krauts. 94 00:11:29,930 --> 00:11:31,420 Extraer. Yo te cubriré. 95 00:11:31,820 --> 00:11:33,150 Me escuchaste. Ponerse en marcha. 96 00:11:33,150 --> 00:11:34,710 ¿Qué pasa con Saunders? 97 00:11:35,460 --> 00:11:37,770 No podemos llegar a él. Ahora muévete. 98 00:12:06,260 --> 00:12:08,130 Ese es mi lugar. 99 00:12:12,220 --> 00:12:13,460 ¿Vives allí? 100 00:12:16,530 --> 00:12:17,820 Mover. 101 00:12:58,820 --> 00:13:00,150 Vamos. Vamos. 102 00:13:07,240 --> 00:13:08,570 María. 103 00:13:11,220 --> 00:13:13,310 María. Estoy en casa, cariño. 104 00:13:16,400 --> 00:13:17,930 Vamos. Mover. 105 00:13:22,550 --> 00:13:24,020 María. 106 00:13:41,480 --> 00:13:43,950 María. Cogí uno de ellos, cariño. 107 00:13:44,860 --> 00:13:46,330 Baja, baja. 108 00:13:47,350 --> 00:13:50,280 ¿Dónde está, Marie? ¿Esa es tu esposa? 109 00:13:50,680 --> 00:13:51,970 Ella lo será. 110 00:13:52,910 --> 00:13:57,310 Tan pronto como Black Jack Pershing Los echa a los alemanes de Francia. 111 00:14:06,750 --> 00:14:07,880 ¿Es esa su foto? 112 00:14:17,710 --> 00:14:18,930 Muy hermoso. 113 00:14:27,260 --> 00:14:29,040 ¿Cuánto tiempo... cuánto tiempo llevas aquí? 114 00:14:30,820 --> 00:14:31,970 ¿Eh? 115 00:14:33,130 --> 00:14:34,530 Oh. 116 00:14:35,480 --> 00:14:38,950 Un par de meses, supongo. Y un..bueno cuando.. 117 00:14:39,770 --> 00:14:42,400 Cuando ustedes los alemanes se retiraron del pueblo. cuando nosotros 118 00:14:42,910 --> 00:14:44,350 Entramos. 119 00:14:45,530 --> 00:14:47,680 Luego empezaste a bombardearnos de nuevo. 120 00:14:48,060 --> 00:14:49,680 María. 121 00:14:50,530 --> 00:14:53,710 Debe estar en el granero. Vamos afuera... Marchia. 122 00:14:59,020 --> 00:15:00,710 María. 123 00:15:01,680 --> 00:15:03,200 María. 124 00:15:05,200 --> 00:15:07,820 Quiero que ella sepa que estoy tomando Ve a la sede. 125 00:15:07,820 --> 00:15:09,820 Comprendez. María. 126 00:15:10,000 --> 00:15:11,310 María. 127 00:15:17,600 --> 00:15:19,260 ¿Cómo es que no estás con tu outfit? 128 00:15:20,770 --> 00:15:23,640 Oh. porque yo 129 00:15:23,860 --> 00:15:25,640 Porque eh.. 130 00:15:25,950 --> 00:15:27,860 La mayoría de ellos han sido asesinados. 131 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Aniquilado. Así es como es. 132 00:15:33,130 --> 00:15:35,260 Un par de millas atrás allí en el bosque. 133 00:15:35,680 --> 00:15:37,420 Recién estábamos comenzando a profundizar. 134 00:15:38,280 --> 00:15:39,460 Sólo infantería. 135 00:15:39,930 --> 00:15:42,200 Tomando todas esas cosas pesadas nos estabas lanzando. 136 00:15:42,200 --> 00:15:43,750 Día tras día. 137 00:15:43,950 --> 00:15:45,750 Y estábamos aguantando. 138 00:15:46,280 --> 00:15:48,280 Entonces se nos acabaron los suministros. 139 00:15:48,480 --> 00:15:50,280 No pudimos conseguir munición. 140 00:15:50,880 --> 00:15:52,710 Sin comida. 141 00:15:52,970 --> 00:15:55,240 Estábamos tomando todo nos estaba dando. 142 00:15:55,820 --> 00:15:57,480 Atrapado en esos bosques. 143 00:15:57,730 --> 00:16:00,420 Finalmente solo hubo yo y yo y Terry. 144 00:16:00,420 --> 00:16:02,910 Terry es el mejor hombre que jamás hayas visto. 145 00:16:05,330 --> 00:16:06,640 Terry. 146 00:16:06,640 --> 00:16:09,040 Terry. Terry. Desalojar. 147 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 Terry. Terry. Desalojar. Oh. 148 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 Terry. Bajar. 149 00:17:54,950 --> 00:17:57,000 (hombre gritando) 150 00:17:57,000 --> 00:18:00,220 (mujer gritando) 151 00:18:00,910 --> 00:18:02,510 ¡No! 152 00:18:03,570 --> 00:18:05,400 Felipe. 153 00:18:16,000 --> 00:18:19,910 María. Oh, María, cariño. Miel. ¿Qué pasa? 154 00:18:20,420 --> 00:18:22,730 María. María. Soy yo. 155 00:18:23,370 --> 00:18:25,170 María. Miel. 156 00:18:58,130 --> 00:19:00,020 Tú. Salir. Rápido. Rápido. 157 00:19:01,550 --> 00:19:03,960 María. María. 158 00:19:03,970 --> 00:19:05,270 Es Phil. 159 00:19:05,280 --> 00:19:07,060 C'est moi ici. 160 00:19:07,060 --> 00:19:09,200 Señora. Señora. 161 00:19:09,200 --> 00:19:12,460 Americano. Soy americano. 162 00:19:12,620 --> 00:19:14,280 Lo sé. 163 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 ¿Usted habla inglés? 164 00:19:16,730 --> 00:19:19,640 Aprendí de Felipe. Nunca pudo aprender francés. 165 00:19:19,820 --> 00:19:21,640 Eres un tonto. 166 00:19:21,770 --> 00:19:23,930 Deberías haber cogido el arma. Me mató. 167 00:19:24,020 --> 00:19:28,060 Necesitaba ayuda. Ahora escúchame. Estoy tratando de decirles que soy estadounidense. 168 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 Qu'est-ce que c'est la? ¿Qué es? 169 00:19:30,600 --> 00:19:33,750 Es alemán. tengo para llevarlo al Cuartel General. 170 00:19:34,060 --> 00:19:35,910 ¿Estarás bien ahora? 171 00:19:36,350 --> 00:19:37,910 ¿Puedes esperar un minuto? 172 00:19:38,310 --> 00:19:41,480 Antes de que me lleves al cuartel general o dispárame o lo que sea que vayas a hacer. 173 00:19:42,750 --> 00:19:45,110 ¿Por qué no piensas en ella? Le vendría bien un trago. 174 00:19:45,110 --> 00:19:48,310 Ah. darte un segundo oportunidad de matarme? 175 00:19:48,530 --> 00:19:50,750 ¿Qué es todo esto que habla de disparar? 176 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Es un espía alemán. 177 00:19:52,080 --> 00:19:54,550 ¿Espiar? ¿Philip cree que eres...? 178 00:19:57,930 --> 00:19:59,330 Por supuesto. 179 00:19:59,620 --> 00:20:01,550 Por supuesto que eres un espía. 180 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Tu uniforme. 181 00:20:05,330 --> 00:20:06,150 Vamos. 182 00:20:06,150 --> 00:20:09,010 Ah. Por favor Felipe. Por favor, Felipe. No me siento bien. 183 00:20:09,020 --> 00:20:12,240 Por favor, tráeme un poco de coñac. Por favor. No lo dejo escapar. 184 00:20:12,240 --> 00:20:14,910 -Dame tu rifle. -No yo, yo, yo -Por favor. 185 00:20:16,570 --> 00:20:19,390 Si se mueve, aprieta el gatillo. Ya vuelvo. 186 00:20:19,400 --> 00:20:21,440 Sí. 187 00:20:30,130 --> 00:20:33,950 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es? ¿Qué hace corriendo? por ahí con ese uniforme? 188 00:20:36,800 --> 00:20:38,370 Señor. 189 00:20:38,970 --> 00:20:40,750 Ah, señor. 190 00:20:42,330 --> 00:20:44,040 Felipe piensa 191 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Es el año 1918. 192 00:20:46,040 --> 00:20:48,040 La otra guerra. 193 00:20:50,680 --> 00:20:52,420 Uf. 194 00:20:53,530 --> 00:20:56,860 Incluso piensa que todavía estoy su prometida. Como eran ellos. 195 00:20:58,370 --> 00:21:02,420 En la primera guerra, señor Felipe, fue un muy buen soldado. Muy valiente. 196 00:21:06,150 --> 00:21:09,530 Cuando vio a casi todos sus hombres morir ahí en el bosque, 197 00:21:09,710 --> 00:21:11,840 Luchó solo. 198 00:21:11,840 --> 00:21:14,600 Intentando destruir el Bouche. 199 00:21:15,310 --> 00:21:17,240 Hasta que los americanos lo encontraron. 200 00:21:18,350 --> 00:21:20,200 Obtuvo una medalla. 201 00:21:20,840 --> 00:21:23,570 Pero fue herido aquí. 202 00:21:25,150 --> 00:21:26,880 El impacto de las armas. 203 00:21:28,310 --> 00:21:30,080 Quieres decir que está en shock. 204 00:21:30,080 --> 00:21:32,950 Sí. Fue al hospital. 205 00:21:33,170 --> 00:21:35,240 Permaneció allí hasta que terminó la guerra. 206 00:21:35,840 --> 00:21:37,860 Después volvió aquí. 207 00:21:38,800 --> 00:21:42,400 Nos casamos. Permaneció casado, 25 años. 208 00:21:44,020 --> 00:21:45,970 Nos amamos Mucho, señor. 209 00:21:46,970 --> 00:21:49,970 Bueno, ¿cómo estuvo después? ¿Estaba mejor? 210 00:21:51,110 --> 00:21:53,310 El trabajo agrícola le hacía bien. 211 00:21:54,220 --> 00:21:55,840 Él está feliz. 212 00:21:55,950 --> 00:21:57,510 Estoy feliz. 213 00:21:57,950 --> 00:22:01,680 Entonces vienen los boche, y apoderarse del pueblo. 214 00:22:01,820 --> 00:22:04,730 Philip comienza... a cavilar. 215 00:22:04,910 --> 00:22:07,150 Él se queda en la granja. 216 00:22:07,550 --> 00:22:10,170 Nunca se va. No habla con nadie. 217 00:22:11,330 --> 00:22:14,620 Y luego esta mañana, El fuego del arma comienza. 218 00:22:14,620 --> 00:22:17,400 Él patrulla alrededor de la casa. 219 00:22:19,150 --> 00:22:21,610 Encuentro a Philip parado en el bosque. 220 00:22:21,620 --> 00:22:23,280 Gritos. 221 00:22:23,280 --> 00:22:25,730 Gritando, a nada. 222 00:22:27,310 --> 00:22:30,970 Él cree que ha regresado a la primera guerra. 223 00:22:31,200 --> 00:22:33,460 Luchando la vieja batalla. 224 00:22:33,460 --> 00:22:35,460 Le llamo. 225 00:22:35,460 --> 00:22:37,460 Él no me escucha. 226 00:22:38,000 --> 00:22:41,770 Corre de regreso a la casa. Oh. Es terrible. 227 00:22:44,150 --> 00:22:46,200 Lo encuentro de rodillas. 228 00:22:46,200 --> 00:22:51,020 Buscando en el maletero. Por su antiguo uniforme. Su rifle. 229 00:22:51,750 --> 00:22:55,710 sale corriendo gritando eso va a luchar contra el boche. 230 00:22:56,750 --> 00:23:00,820 Intenté seguirlo pero... se alejó corriendo. 231 00:23:01,020 --> 00:23:04,150 lo busqué por todas partes pero no pude encontrarlo. 232 00:23:05,950 --> 00:23:08,240 Estoy muy asustada, señor. 233 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 Ayuda a Felipe. 234 00:23:10,040 --> 00:23:12,040 Por favor ayúdelo. 235 00:23:12,420 --> 00:23:14,440 Por supuesto que lo haré. 236 00:23:15,460 --> 00:23:18,170 Por supuesto que lo haré. Tan pronto como llegue Vuelvo a mi equipo, enviaré un médico. 237 00:23:18,170 --> 00:23:20,620 María. no pude encontrar el 238 00:23:22,170 --> 00:23:24,240 Muy bien, Phil. 239 00:23:26,640 --> 00:23:28,040 Sentarse. 240 00:23:28,680 --> 00:23:31,040 Nadie te hará daño. Ahora vamos. Sentarse. 241 00:23:57,800 --> 00:23:59,770 Oye, mira. ¿Quieres algunas gallinas? 242 00:24:01,820 --> 00:24:04,550 Pollo Fresco. Coge algunos. 243 00:24:15,620 --> 00:24:17,400 ¿Por qué no le disparaste? 244 00:24:18,020 --> 00:24:20,000 No es alemán. Es americano. 245 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Mira su uniforme. 246 00:24:21,240 --> 00:24:23,840 Su uniforme es como todos los demás. 247 00:24:27,530 --> 00:24:30,150 Mantén esto en el bono. sólo para estar seguros. 248 00:24:32,510 --> 00:24:34,770 Le enviaré ayuda tan pronto como pueda. 249 00:24:35,640 --> 00:24:38,350 Hay un americano en la casa. Refugiarse. 250 00:24:40,000 --> 00:24:41,680 Bajar. 251 00:25:01,370 --> 00:25:02,840 Fil. 252 00:25:03,460 --> 00:25:04,840 Deshazte de esto. 253 00:25:09,440 --> 00:25:11,060 _ 254 00:25:19,930 --> 00:25:22,600 Freider. Coge su ametralladora y ponte a cubierto. 255 00:26:30,840 --> 00:26:33,530 voy a salir atrás y alrededor. Cúbreme. 256 00:26:34,530 --> 00:26:37,420 Sé adónde voy. Conozco el terreno. 257 00:26:38,060 --> 00:26:39,420 Felipe. 258 00:26:40,060 --> 00:26:41,950 (G)_ 259 00:27:31,910 --> 00:27:33,370 María. 260 00:27:35,350 --> 00:27:38,040 -María. -Felipe. -Oh. 261 00:27:38,640 --> 00:27:40,200 María. 262 00:27:40,420 --> 00:27:43,000 ¿Estás bien? Oh. 263 00:27:50,240 --> 00:27:52,060 Oh. 264 00:27:52,370 --> 00:27:54,240 Dios mío. 265 00:27:55,220 --> 00:27:56,770 Oh. 266 00:28:02,710 --> 00:28:04,330 Oooh. 267 00:28:27,220 --> 00:28:29,280 Lo hiciste bastante bien soldado. 268 00:28:30,130 --> 00:28:31,400 Tú también. 269 00:28:31,400 --> 00:28:33,080 Sí, esto es coñac francés. 270 00:28:33,080 --> 00:28:34,880 24 pero nunca se rompe. 271 00:28:34,920 --> 00:28:34,930 Oooh. 272 00:28:34,930 --> 00:28:36,220 Ábrelo Felipe. 273 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 Ah, ah. 274 00:28:45,200 --> 00:28:47,150 Por ahora no pensaremos en la guerra. 275 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Voy a cocinar un pollo. 276 00:28:49,130 --> 00:28:50,970 ¿Comerá con nosotros, señor? 277 00:28:50,970 --> 00:28:52,710 Pollo eh. 278 00:28:52,840 --> 00:28:55,600 Me gustaría pero tengo que hacerlo. Vuelve a mi traje. 279 00:28:55,820 --> 00:28:58,110 -¿Tendrás un bebe con nosotros primero. -Gracias. 280 00:28:58,130 --> 00:28:59,400 Bam. 281 00:29:01,550 --> 00:29:04,280 Esa arma. Lo odio. 282 00:29:04,950 --> 00:29:07,080 Sí. Esa es Frieda. 283 00:29:07,660 --> 00:29:10,530 No. Esa arma es Big Bertha. 284 00:29:10,930 --> 00:29:13,530 sabes cuando estabas disparándome esta mañana, Estaba regresando de un, 285 00:29:13,530 --> 00:29:15,260 Una patrulla. Salimos a buscarla. 286 00:29:15,370 --> 00:29:16,750 ¿No encontraste nada? 287 00:29:16,750 --> 00:29:19,130 No. Lo tienen escondido. bastante bien en alguna parte. 288 00:29:19,130 --> 00:29:21,130 Sí. Tienes que reconocerles esto, Heinies. 289 00:29:21,130 --> 00:29:23,800 Levantando esa gran arma allí en Rouge Calean. 290 00:29:24,400 --> 00:29:27,130 Colorete. Calean rojo. 291 00:29:27,350 --> 00:29:30,280 Sí, eso es... eso es un pequeña colina cerca de aquí. 292 00:29:30,280 --> 00:29:31,620 Aahh. 293 00:29:31,620 --> 00:29:34,680 Calien significa colina. Un día de fiesta. 294 00:29:35,480 --> 00:29:37,950 ¿Estás seguro de que ahí es donde ¿Cuál es la ubicación de esta arma? 295 00:29:39,040 --> 00:29:41,330 Seguro que estoy seguro. A partir de esta mañana 296 00:29:41,420 --> 00:29:43,570 Alrededor de Rouge Calean. Estaba escondiéndome por ahí arriba. 297 00:29:43,710 --> 00:29:47,770 Sí. Se asomó a través de los arbustos allí y allí, allí estaba ella. En cuclillas allí mismo, sobre sus pasos. 298 00:29:48,150 --> 00:29:49,710 Oh. Ella es un terror. 299 00:29:50,510 --> 00:29:52,800 Consiguió un barril tan largo como un granero. 300 00:29:53,260 --> 00:29:55,860 No pude hacer nada. con rifle, granadas y honor. 301 00:29:56,130 --> 00:29:58,550 Estaba volviendo aquí para conseguir Un poco de dinamita cuando me encontré contigo. 302 00:29:59,860 --> 00:30:03,620 Felipe. ¿Crees que viste el arma o eres tu. ¿Está seguro? 303 00:30:03,820 --> 00:30:08,020 Lo vi. Ella sale. Ella dispara, y vuelve a la colina. 304 00:30:09,060 --> 00:30:11,000 ¿Está sobre las vías del tren? 305 00:30:11,680 --> 00:30:14,310 Sí. El vagón plataforma más grande que jamás hayas visto. 306 00:30:15,040 --> 00:30:18,280 Bien. ¿Qué dirección es? ¿de aquí? ¿Sabes? 307 00:30:20,750 --> 00:30:22,440 Ah. 308 00:30:22,620 --> 00:30:24,330 Sabes que batallones enteros estado buscando esa arma. ¿Phil? 309 00:30:24,330 --> 00:30:26,420 ¿Podrías... podrías señale esto en un mapa. 310 00:30:27,400 --> 00:30:29,660 Mmm. Bien. 311 00:30:30,280 --> 00:30:33,660 Bueno, no diría Rouge Calean. Rouge Calean es un nombre local, ¿sabes? 312 00:30:33,800 --> 00:30:37,020 Uh, puedo señalar el lugar para usted en un mapa. 313 00:30:37,680 --> 00:30:40,310 Bueno, ¿estás seguro? ¿Eres positivo? 314 00:30:40,310 --> 00:30:42,530 Puedo jurar sobre un montón de biblias. yo.. 315 00:30:42,660 --> 00:30:45,600 Mira. Estamos perdiendo el tiempo. Puedo llevarte allí a pie. Nosotros mismos dispararemos el arma. 316 00:30:45,600 --> 00:30:49,550 Ahora espera un minuto Phil. quiero que vengas conmigo al cuartel general. Quiero que los muestres en un mapa. exactamente dónde está esa arma. 317 00:30:49,560 --> 00:30:50,710 -No, no. Vamos. - Felipe. 318 00:30:50,720 --> 00:30:54,710 No, mira. ¿Qué nos detiene? Saqué 50 cartuchos de dinamita. en el granero. Vamos, muchacho. 319 00:30:57,720 --> 00:30:58,970 Detenlo, por favor. 320 00:30:58,970 --> 00:31:00,970 Fil. Esperar. Fil. 321 00:31:02,150 --> 00:31:04,950 Deténgalo sargento. Se suicidará. 322 00:31:16,750 --> 00:31:18,900 -Filipenses. Hagamos esto de la manera correcta. -Este es el camino correcto. 323 00:31:18,910 --> 00:31:20,530 No. Es una instalación fuertemente armada. 324 00:31:20,530 --> 00:31:23,280 No puedes esperar que caminemos hasta allí con un montón de dinamita y noquearlo. 325 00:31:23,280 --> 00:31:24,760 Una docena de centinelas nos eliminarán. 326 00:31:24,770 --> 00:31:27,240 No, no lo haremos. Nos acercaremos sigilosamente sobre ellos. Esperaremos hasta que oscurezca. 327 00:31:27,240 --> 00:31:28,770 Felipe. Eres un niño. 328 00:31:28,820 --> 00:31:30,610 A veces un niño pequeño. 329 00:31:30,620 --> 00:31:32,910 Felipe. Definitivamente, no debes hacer esto. 330 00:31:32,910 --> 00:31:36,060 No debes pensar en esta arma. No debes pensar en esta guerra. 331 00:31:36,440 --> 00:31:38,200 Bueno, nosotros... estamos en guerra. con los alemanes. Tenemos... 332 00:31:38,200 --> 00:31:39,550 No hay guerra, recuerda. 333 00:31:39,550 --> 00:31:42,200 Sólo está nuestra granja. Esta granja. 334 00:31:42,350 --> 00:31:45,170 Esta casa. Lejos de el norte del mundo. 335 00:31:45,620 --> 00:31:48,880 No hay nada afuera para tú Felipe. Todo está aquí. 336 00:31:50,880 --> 00:31:52,680 María. Tengo mi deber. 337 00:31:52,680 --> 00:31:55,040 Fil. El deber de un soldado es para cumplir su misión. 338 00:31:55,330 --> 00:31:57,510 Ahora la mejor y más rápida manera. de noquear esa arma 339 00:31:57,660 --> 00:32:00,750 es volver a la inteligencia e informar su posición. 340 00:32:03,550 --> 00:32:06,570 Sí. Sí, está bien. Oh. 341 00:32:06,730 --> 00:32:08,770 Yo, ayúdame a poner esto de nuevo. 342 00:32:08,930 --> 00:32:10,770 No. No. Ve tú. 343 00:32:11,330 --> 00:32:13,170 No María. Necesito su ayuda. 344 00:32:13,280 --> 00:32:17,170 No puede ayudar a nadie. Ni siquiera él mismo. Está confundido. 345 00:32:17,510 --> 00:32:19,220 Sé que está confundido pero. 346 00:32:19,220 --> 00:32:22,660 Tengo que correr ese riesgo. A veces él tiene sentido. Mucho sentido. 347 00:32:22,660 --> 00:32:24,400 Lo necesitamos urgentemente, Marie. 348 00:32:24,400 --> 00:32:25,620 ¿De nuevo? 349 00:32:25,620 --> 00:32:27,620 Sí. De nuevo. 350 00:32:28,660 --> 00:32:33,370 No ha estado fuera de mi vista en veinticinco años. Si él va, yo voy con él. 351 00:32:33,820 --> 00:32:35,240 Está bien. 352 00:32:35,710 --> 00:32:38,060 Nos iremos todos. 353 00:32:57,220 --> 00:33:03,840 (El arma dispara tan rápido como puede cargarse). 354 00:33:33,770 --> 00:33:36,420 Que bonito es. 355 00:33:36,420 --> 00:33:38,800 Sí. Muy bonito. 356 00:33:38,800 --> 00:33:40,840 Estaba pensando lo mismo. 357 00:33:41,040 --> 00:33:42,600 Sobre ti y yo. 358 00:33:42,710 --> 00:33:45,510 Y cómo voy a reconstruir esa granja después de la guerra. 359 00:33:46,480 --> 00:33:50,440 Y otra cosa. Saunders. ¿Viste los tractores modelo T? 360 00:33:50,970 --> 00:33:52,330 -No. Yo no lo he hecho. -Ay. 361 00:33:52,330 --> 00:33:55,000 Henry Ford los estaba haciendo cuando me enviaron al otro lado. 362 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Voy a conseguir uno para la granja. 363 00:33:57,680 --> 00:34:01,000 Eso bastará. Eso... es mejor siguiendo a la vieja yegua gris. 364 00:34:01,000 --> 00:34:03,420 -Será mejor que nos apresuremos. -Sí. 365 00:34:26,040 --> 00:34:28,530 Estaremos cruzando el carretera principal en un minuto. 366 00:34:55,710 --> 00:34:57,200 Ahí está ella. 367 00:34:59,510 --> 00:35:02,370 Una vez que crucemos ese camino, estaremos en casa libres. 368 00:35:14,130 --> 00:35:17,750 (Se escuchan vehículos) 369 00:36:08,880 --> 00:36:10,350 Ayúdanos a cruzar. 370 00:36:10,440 --> 00:36:12,350 No hasta que pasen por nosotros. 371 00:36:14,930 --> 00:36:17,000 ¿Cuánto tiempo puede durar este convoy? 372 00:36:17,930 --> 00:36:19,730 Lo suficiente. 373 00:36:33,020 --> 00:36:34,750 Bam. 374 00:37:34,310 --> 00:37:36,930 Esa arma sigue haciendo daño. y estamos atrapados aquí. 375 00:37:36,930 --> 00:37:38,930 Tenemos que cruzar la calle. 376 00:37:39,080 --> 00:37:40,930 Sí. 377 00:37:41,480 --> 00:37:43,220 O debajo de él. 378 00:37:43,860 --> 00:37:46,640 Hay una alcantarilla. 379 00:37:46,930 --> 00:37:49,040 Hay una alcantarilla alrededor de un cuarto de milla a este lado del puente. 380 00:37:49,040 --> 00:37:50,530 Podemos pasar por debajo de la carretera. 381 00:37:50,530 --> 00:37:53,260 ¿Estás seguro Felipe? No conozco ninguna alcantarilla. 382 00:37:53,260 --> 00:37:56,530 Seguro que estoy seguro. ¿Cuándo fue? La semana pasada. 383 00:37:56,530 --> 00:37:58,530 Dan y yo lo atravesamos. Estábamos tendiendo alambre. 384 00:38:01,860 --> 00:38:03,770 Fil. Fil. 385 00:38:03,770 --> 00:38:05,260 ¿Hay una alcantarilla? 386 00:38:05,260 --> 00:38:07,260 Seguro. Hay una alcantarilla. 387 00:38:12,420 --> 00:38:14,600 Si no hay alcantarilla, no hay ninguna ruta para entrar. 388 00:38:30,750 --> 00:38:32,530 Sí, se esconde aquí. 389 00:38:34,000 --> 00:38:36,130 Sé que lo es. Justo por aquí. 390 00:38:36,130 --> 00:38:38,730 ¿Dónde estaba? Quizás otro lugar cercano. 391 00:38:38,800 --> 00:38:42,370 No, no. Está justo aquí. Lo sé. Terry. el se estaba escondiendo de los Heini. 392 00:38:42,370 --> 00:38:45,080 De qué estás hablando sucedió hace 25 años. 393 00:38:46,350 --> 00:38:48,770 El suelo no cambia _ Sargento. 394 00:38:49,150 --> 00:38:54,310 No, pero la memoria sí. el podria estar hablando alrededor de 5 puentes diferentes, 5 caminos diferentes, 5 lugares diferentes por lo que sé. 395 00:38:59,400 --> 00:39:01,220 Simplemente vamos a tener que Intenta cruzar ese camino. 396 00:39:20,570 --> 00:39:22,600 Te dije que estaba aquí. 397 00:40:37,570 --> 00:40:40,660 Carl. Americanos. 398 00:40:54,930 --> 00:40:56,200 Estallido 399 00:41:20,640 --> 00:41:22,800 No mueras. 400 00:41:23,020 --> 00:41:24,840 No mueras... Philip. 401 00:41:24,840 --> 00:41:26,400 Felipe. 402 00:41:27,480 --> 00:41:30,550 No mueras. No mueras Felipe. 403 00:41:30,750 --> 00:41:32,280 María. Vamos. 404 00:41:33,710 --> 00:41:35,460 ¿Vivirá, sargento? 405 00:41:35,730 --> 00:41:37,460 No sé. 406 00:41:41,770 --> 00:41:43,640 voy a tener que conseguir Él de regreso a nuestras líneas. 407 00:41:43,770 --> 00:41:46,170 No. No puedes moverlo. Morirá si lo mueves. 408 00:41:46,640 --> 00:41:49,350 No. Él tiene que... 409 00:41:54,800 --> 00:41:56,530 Sea gentil. 410 00:42:27,550 --> 00:42:28,630 (Les disparan.) 411 00:42:28,640 --> 00:42:30,280 Bájate. 412 00:42:32,220 --> 00:42:33,710 Suena como un M-1. 413 00:42:34,930 --> 00:42:36,880 Mantenga el fuego. 414 00:42:37,930 --> 00:42:39,950 Soy un soldado. 415 00:42:40,750 --> 00:42:43,440 estoy con otro americano y una mujer francesa. 416 00:42:43,620 --> 00:42:45,710 Vamos, sal. Sólo tú. 417 00:42:45,820 --> 00:42:47,510 Manos arriba sobre tu cabeza. 418 00:43:14,170 --> 00:43:17,480 Afuera hay un hombre y una mujer. Está bastante herido. 419 00:43:18,310 --> 00:43:20,260 Puede localizar el arma grande. 420 00:43:20,440 --> 00:43:22,060 Vamos. Ve a buscarlos. 421 00:43:22,350 --> 00:43:24,060 Él está por allí. 422 00:44:24,130 --> 00:44:25,620 ¿Cómo estás soldado? 423 00:44:27,480 --> 00:44:29,510 ¿Consiguieron a Big Bertha? 424 00:44:30,200 --> 00:44:31,770 Sí. La tenemos. 425 00:44:35,820 --> 00:44:38,150 Apuesto a que cuando esté bien... 426 00:44:38,600 --> 00:44:40,910 Los bidones estarán agotados. 427 00:44:42,080 --> 00:44:43,820 Finalizado. 428 00:44:44,400 --> 00:44:46,640 Seguro que lo harán. 429 00:44:46,640 --> 00:44:48,840 Me siento bastante bien. 430 00:44:48,840 --> 00:44:51,530 Estuve hablando con Doc antes y él dice que vas a ser bien en aproximadamente una semana. 431 00:44:51,530 --> 00:44:54,150 No, no. No quise decir eso. quiero decir 432 00:44:54,640 --> 00:44:58,530 me siento un poco bien acerca de ayudando a conseguir la Gran Bertha. 433 00:45:06,220 --> 00:45:08,400 ¿Por qué la cara larga? 434 00:45:10,280 --> 00:45:13,970 Después de que ganemos esta guerra, Será paz para siempre, ¿no? 435 00:45:16,060 --> 00:45:17,930 Bueno, ¿no? 436 00:45:18,130 --> 00:45:19,930 Así es, soldado. 437 00:45:19,930 --> 00:45:21,930 Paz para siempre. 438 00:45:22,170 --> 00:45:24,110 Después de que ganemos este. 439 00:45:29,040 --> 00:45:31,860 Te veré Phil. 440 00:46:41,440 --> 00:46:46,350 Substitutos por